حكاية نزار القباني مع نجاة الصغيرة وشعر أيظا

وخرجت الأغنية للحياة في أوائل الستينات من القرن الماضي وحققت نجاحاً كبيراً
وظلت لسنوات عده تحتل المرتبة الأولى في الغناء العربي،
كثر الحديث حول هذه الأغنية وقيل الكثير عنها حتى قالت بعض الصحف حينها أن نجاة الصغيرة،
قدمت نزار قباني للنجومية والشهرة بغنائها له.؟ ولكن نجاة الصغير تسارع للقول في إحدى اللقاءات الصحفية
: (لا..لا أستطيع أن أقول هذا، فنزار كان شاعراً كبيراً ورحل عن هذه الدنيا وهو كذلك،
وهو يكتب القصيدة المغناة أي أن شعره من النوع المغني، وكنت فخورة بالتعامل معه كشاعر،
وأود أن أشير إلى إنه ربطتنا علاقات طيبة مع عائلته في تلك الفترة التي التقينا فيها في عالم الفن)
وقال نزار إنه عندما كتب هذه القصيدة دار بخلده أن يهديها إلى نجاة لتغنيها،
وأن الاسم الذي اختاره لها في أول الأمر كان (على صدري) وتغير إلى (العودة)
واستقر في نهاية المطاف على الاسم الثالث والأخير (أيظن)
وأضاف نزار أن الأغنية أعجبته لحناً وأداءً،
وأنها جاءت تعبيراً صادقاً عن المعاني التي أرادها.
رسالة من نزار
وتروي نجاة الصغيرة علاقتها بنزار قباني وقصيدة أيظن فتقول: تلقيت يوماً رسالة من الشاعر الكبير نزار قباني،
وجدت في ظرف الرسالة ورقة جميلة مكتوب عليها قصيدة شعرية باللغة العربية الفصحى مطلعها:
أيظن، أحسست بعد قراءة هذه الشعر، أن هناك كنزاً بين كلمات هذه القصيدة،
ولكن العثور عليه كان يتطلب صعوبة كبيرة، ولكني حقيقة لم أتلق القصيدة بارتياح كبير،
لأن مفرداتها صعبة ولم يسبق لي أن غنـيت بتلك اللغة، فقدمتها للموسيقار كمال الطويل
أسأله عنها وعن إمكانية تلحينها، فأجاب مستغرباً: إيه ده..
ومثله فعل الملحن محمد الموجي؟.
وتضيف نجاة: وبالتالي شعرت بأن الموضوع لن يتم،
وقررت أن أرسل القصيدة للنشر في إحدى الصحف المصرية، تكريماً لصاحبها الذي أرسلها لي وخصني بها،
وبعد نشرها فوجئت بعبد الوهاب يتصل بي ويقرأ لي القصيدة من الصحيفة، وليسألني هل هذه القصيدة لك؟
فقلت له نعم، وكان يريد الاستفسار ما إذا كانت القصيـدة قد مرَّت علي أو قرأتها،
وســردت له ما جرى، فطلب مني أن أراه كي أستـمع إلى لحن الأغنية،
كانت حينها الساعة الحادية عشرة صباحاً،
وأكد علي أن ألتقية بعد ساعتين، وفعلاً، حينما ذهبت إليه كان اللحن جاهزاً،
وغنيت أيظن للشاعر الكبير نزار قباني وموسيقار الأجيال محمد عبد الوهاب.
. وخرجت الأغنية للحياة لتحقق حضوراً ساحراً في الأغنية العربية".
إذا تمردت فسأطلبك إلى بيت الطاعة
حين غنت نجاة الصغيرة قصيدة (أيظن) كان نزار قباني دبلوماسياً في سفارة الجمهورية العربية المتحدة في بكين،
وانهالت عليه الرسائل والاتصالات الهاتفية مهنئه بهذه الأغنية الرائعة
، وسعى نزار في البحث من خلال المذياع ليسمع قصيدته (أيظن) تغنيها نجاة الصغيرة، فلم يفلح.؟
أرسل الأخبار إلى نجاة أن ترسل له الأغنية مسجلة على شريط تسجيل فلم يلقَ أذناً صاغية،
فانزعج لعدم سماعه القصيدة بصوت المطربة نجاة، ولعدم إرسالها له الأغنية مسجلة فكتب إلى نجاة الصغيرة معاتباً يقول
: (أيتها الصديقة الغالية.. لا أزال في آخر الدنيا.. أنتظر الشريط الذي يحمل أغنية (أيظن).. تعيش في الصحف.
. في السهرات وعلى شفاه الأدباء، وفي كل زاوية من الأرض العربية.. وأبقى أنا محروماً من الأحرف التي أكلت أعصابي..
يا لك من أم قاسية يا نجاة.. أريتِ (المولود) الجميل لكل إنسان وتغنيت بجماله في كل مكان..
وتركتِ أباه يشرب الشاي في بكين، ويحلم بطفل أزرق العينين يعيش مع أمه في القاهرة..
لا تضحكي يا نجاة إذا طلبت ممارسة أبوتي، فأنا لا يمكن أن أقنع بتلقي رسائل التهنئة (بالمولود) دون أن أراه.
. فانهضي حالاً لدى وصول رسالتي، وضعي (المولود) في طرد بريدي صغير..
وابعثي به إلى عنواني.. إذا فعلت هذا كنت أماً عن حق وحقيقة،
أما إذا تمردت فسأطلبك إلى بيت الطاعة رغم معرفتي بأنك تكرهينه.
وصول المولود
وصلت رسالة نزار إلى نجاة الصغيرة، وفعلاً أرسلت الأغنية فوراً إلى سفارة الجمهورية العربية المتحدة في بكين،
وكان ذلك بعد ثلاثة أشهر من إذاعتها بصوت القاهرة، وصل شريط التسجيل إلى السفارة،
في بكين، وأقامت الأسرة الدبلوماسية في السفارة حفلاً صغيراً لسماع الأغنية، وكانت مفاجأة أذهلت الجميع،
حين وضع الشريط في جهاز التسجيل وصدرت من الجهاز أصوات غريبة لا علاقة لها بنزار أو نجاة..
وتبين بعد ذلك أن نظام التسجيل يختلف بسرعته عن جهاز التسجيل في السفارة.؟
فما كان من نزار إلا الاتصال بالإذاعة الصينية في بكين
وطلب المساعدة في هذه، فطلبوا منه أن يأتي إليهم ومعه الشريط،
وتمكن حينها من سماع (أيظن) على أحد الأجهزة في استوديوهات إذاعة برلين.
نزار قباني لم يلتقِ نجاة الصغيرة إلا بعد غنائها (أيظن)، ففي 17 حزيران 1960 م
جاء بزيارة إلى القاهرة، وقابل خلالها نجاة الصغيرة وقال لها:
إنه لا يستطيع أن يتصور هذه القصيدة بصوت آخر غير صوتها.

أخبرني أي رجل انت ابيع لاجله عمري والحنين …

مؤلم جداً أنني أستجدي أحرفي لتهطل بزخات حب تبللك واجدها عاجزة
استجدي الكلمات لعلها تعطف علي وتكتبني بأبتسامة وترسمني فرحا أراه
تعبت وأصبحت أعلق على السطور أمنياتي وعصافير أحلامي
إحساسي بك جعلك وجودا في حياتي لا يموت مهما ابتعدت
فاأنت حبيبي طيفاً حاضراً دائما حولي ماتركني ليلة وماغاب عن صدري لحظات